Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pardonner une faute, une offense : "tha tội" signifie accorder son pardon à quelqu'un pour une transgression ou une erreur commise, en renonçant à toute sanction ou ressentiment.
   • Absoudre, remettre les péchés : Dans un contexte religieux, "tha tội" désigne l'action d'accorder le pardon divin pour les péchés.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Je te pardonne.) (Dieu pardonnera les péchés de ceux qui se repentent.) (Après des excuses sincères, elle a pardonné à son amie.)

Utilisation avancée

• "Được tha tội" : Être pardonné, recevoir le pardon. (Le criminel espérait être pardonné.)

Variantes et mots apparentés

• Tha thứ (verbe) : pardonner, faire grâce (terme plus général et courant). Tha thứ cho người khác là một đức tính tốt. (Pardonner aux autres est une bonne qualité.)

• Sự tha tội (nom) : le pardon, l'absolution. Sự tha tội của anh ấy khiến tôi cảm động. (Son pardon m'a touché.)

Synonymes

• Pardonner : renoncer à punir ou à en vouloir pour une faute.
• Absoudre : déclarer innocent, pardonner une faute (souvent religieux ou juridique).
• Remettre les péchés : accorder le pardon religieux.

Expressions idiomatiques

• Tha tội cho kẻ phạm tội : Pardonner au coupable. (La clémence se manifeste parfois en pardonnant au coupable.)

1. pardonner une faute ; pardonner.
2. (rel.) remettre les péchés.